1
00:00:06,590 --> 00:00:09,090
Hola Helena.
Quisiera una hamburguesa, por favor.

2
00:00:09,090 --> 00:00:11,600
Ay, lo siento, Antonio.
Estoy cerrado para el almuerzo.

3
00:00:11,590 --> 00:00:14,100
Eso es, eso es cuando
ganas todo tu dinero.

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,600
¿Por qué un mostrador de almuerzo
¿Cierra para el almuerzo?

5
00:00:17,100 --> 00:00:20,100
Estoy escribiendo un discurso sobre cómo
para administrar un negocio exitoso.

6
00:00:20,100 --> 00:00:21,610
¿Ese es el discurso?

7
00:00:22,110 --> 00:00:24,610
para la cámara de comercio
almuerzo anual?

8
00:00:25,110 --> 00:00:26,610
Sí. ¿Cómo lo supiste?

9
00:00:26,610 --> 00:00:29,610
Fui su orador el año pasado.

10
00:00:30,110 --> 00:00:32,120
¿Lo estabas?

11
00:00:32,120 --> 00:00:35,620
Bueno, en realidad, el tema
fue un poco diferente.

12
00:00:35,620 --> 00:00:39,120
Era "El sueño americano:
No contengas la respiración."

13
00:00:39,120 --> 00:00:42,630
En fin, léeme, léeme.
lo que tienes hasta ahora.

14
00:00:42,630 --> 00:00:43,630
Bueno.

15
00:00:45,630 --> 00:00:47,130
"Damas y caballeros,

16
00:00:47,130 --> 00:00:49,630
"Estoy emocionado
y honrado
estar aquí.

17
00:00:50,130 --> 00:00:51,640
"Uno de los más
aspectos difíciles

18
00:00:51,630 --> 00:00:53,640
"de correr
un negocio exitoso

19
00:00:53,640 --> 00:00:55,640
"está haciendo malabarismos
tu vida profesional

20
00:00:55,640 --> 00:00:57,140
"con tu vida hogareña.

21
00:00:57,140 --> 00:00:58,640
"Es especialmente difícil para mí

22
00:00:58,640 --> 00:01:01,140
porque mi marido también es dueño
un negocio próspero."

23
00:01:01,140 --> 00:01:02,650
Vamos, Sr. Jeffries,

24
00:01:02,650 --> 00:01:05,150
no soy tantos
pagos atrasados!

25
00:01:05,150 --> 00:01:08,650
¿No puede el banco por favor llevarme?
¿por una semana más?

26
00:01:08,650 --> 00:01:10,650
¡Por favor!

27
00:01:10,650 --> 00:01:12,160
¡Por favor!

28
00:01:15,660 --> 00:01:19,160
Oye, ¿Joey?

29
00:01:19,160 --> 00:01:21,670
¿Está todo bien?
con el negocio?

30
00:01:21,660 --> 00:01:26,170
Seguro. ¿Por qué preguntarías?
una pregunta loca como esa?

31
00:01:26,170 --> 00:01:27,670
Está bien.

32
00:01:27,670 --> 00:01:29,170
Bueno, mis dos últimos vuelos.
fueron cancelados.

33
00:01:29,670 --> 00:01:32,180
Sigo recibiendo estos raros
Me mira cuando voy al banco.

34
00:01:32,180 --> 00:01:34,180
Cada vez que paso junto a Fay,
ella susurra

35
00:01:34,180 --> 00:01:35,680
"Recuerda los buenos tiempos".

36
00:01:35,680 --> 00:01:37,180
Vamos, ya conoces a Fay.

37
00:01:37,180 --> 00:01:39,180
es así
cada temporada lenta.

38
00:01:39,180 --> 00:01:41,180
Ella es como Chicken Little.

39
00:01:41,180 --> 00:01:42,690
"Joe, joe,
¡el cielo se está cayendo!

40
00:01:42,690 --> 00:01:44,190
¡El cielo se está cayendo!"

41
00:01:44,190 --> 00:01:45,190
Mira a tu alrededor, hombre.

42
00:01:45,190 --> 00:01:47,190
¿Se está cayendo el cielo?

43
00:01:47,190 --> 00:01:48,690
¡José! ¡José!

44
00:01:48,690 --> 00:01:52,200
¡El avión ha desaparecido!
¡El avión ha desaparecido!

45
00:01:52,200 --> 00:01:53,700
¡Ey!

46
00:01:53,700 --> 00:01:55,700
Cálmate, Pollito.

47
00:01:55,700 --> 00:01:56,700
Cálmate.

48
00:01:56,700 --> 00:01:58,200
El avión no falta.

49
00:01:58,200 --> 00:02:00,700
Joe, dile el avión.
no falta.

50
00:02:00,700 --> 00:02:01,200
No falta.

51
00:02:01,200 --> 00:02:02,210
¿Ver?

52
00:02:02,210 --> 00:02:03,710
Ha sido embargado.

53
00:02:04,710 --> 00:02:06,210
¿Ver?

54
00:02:11,710 --> 00:02:13,720
no lo hace
tiene algún sentido.

55
00:02:13,720 --> 00:02:16,220
¿Por qué el banco
¿Recuperar nuestro avión?

56
00:02:16,220 --> 00:02:18,220
nos hemos perdido uno
Pésimo pago.

57
00:02:18,220 --> 00:02:20,220
No fue sólo uno.

58
00:02:20,220 --> 00:02:22,730
Bueno cuantos pagos
¿Nos perdimos?

59
00:02:22,730 --> 00:02:24,730
Tres.

60
00:02:25,230 --> 00:02:28,230
Bueno, ¿por qué no me lo dijiste?
¿Nos perdimos tres pagos?

61
00:02:28,730 --> 00:02:31,730
Porque en realidad nos perdimos cinco.

62
00:02:33,740 --> 00:02:35,740
¿Cinco pagos?

63
00:02:35,740 --> 00:02:36,740
¿Por qué no me lo dijiste?

64
00:02:36,740 --> 00:02:38,740
¿Qué soy? Un hermanito.

65
00:02:38,740 --> 00:02:41,240
tienes que protegerte de
la verdad? Soy tu socio.

66
00:02:41,240 --> 00:02:42,750
Muy bien, eran las ocho.

67
00:02:42,750 --> 00:02:44,750
¡¿Ocho?!

68
00:02:44,750 --> 00:02:46,250
Eso no es todo.

69
00:02:46,250 --> 00:02:47,750
Tuve que di...

70
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
¡No! ¡No más!

71
00:02:49,250 --> 00:02:50,750
¡No puedo oírte!
¡No puedo oírte!

72
00:02:50,750 --> 00:02:52,260
Brian, basta, ¿vale?

73
00:02:52,260 --> 00:02:54,760
Esa no es la peor parte.
La peor parte es...

74
00:02:55,260 --> 00:02:56,260
Oh, esas zapatillas doradas

75
00:02:56,260 --> 00:02:57,260
Oh, ellos dorados...

76
00:02:57,760 --> 00:02:59,760
Lo peor es que...

77
00:02:59,760 --> 00:03:02,770
He estado sumergiéndome en Helen's
y mi cuenta personal

78
00:03:02,770 --> 00:03:05,770
y no se lo dije.

79
00:03:05,770 --> 00:03:06,770
Oh, vaya.

80
00:03:06,770 --> 00:03:08,770
Entonces...

81
00:03:08,770 --> 00:03:10,270
¿Qué hacemos ahora?

82
00:03:10,770 --> 00:03:12,780
No sé.
Lo he probado todo.

83
00:03:12,780 --> 00:03:15,280
Si pudiéramos simplemente bombear
algo de efectivo en la aerolínea

84
00:03:15,280 --> 00:03:16,780
para ponernos de pie nuevamente.

85
00:03:16,780 --> 00:03:20,280
Bien. Necesitamos un bombeo de efectivo.

86
00:03:20,280 --> 00:03:21,790
tal vez podría encontrar
un corredor financiero.

87
00:03:22,290 --> 00:03:24,290
Ya sabes, un chico
¿Quién podría conectarnos?
con algunos inversores.

88
00:03:24,290 --> 00:03:26,290
Bien. Necesitamos una prostituta.

89
00:03:26,290 --> 00:03:27,790
No será fácil.

90
00:03:27,790 --> 00:03:30,790
Sólo espero que podamos encontrar
un inversor en el tiempo.

91
00:03:30,790 --> 00:03:31,790
Lo haremos. Lo haremos.

92
00:03:31,790 --> 00:03:34,300
Sólo tenemos que aguantar duro
y no desmoronarse.

93
00:03:34,300 --> 00:03:35,300
Tienes razón.
Tienes razón.

94
00:03:35,300 --> 00:03:36,800
Somos fuertes. ¿Bien?

95
00:03:36,800 --> 00:03:38,300
podemos conseguir
a través de cualquier cosa.

96
00:03:38,300 --> 00:03:40,800
Chicos, tengo miedo
Tengo malas noticias.

97
00:03:40,800 --> 00:03:42,810
estan cortando
nuestra elec...

98
00:03:42,810 --> 00:03:45,310
AMBOS:
 Oh, esas zapatillas doradas,
Oh, esas zapatillas doradas

99
00:03:45,810 --> 00:03:47,310
Oh, esas zapatillas doradas...

100
00:03:52,820 --> 00:03:54,320
¿Cuándo está este tipo Clayton?
ya vienes?

101
00:03:54,320 --> 00:03:56,820
estoy empezando
ponerse nervioso.
Bueno, deberías serlo.

102
00:03:56,820 --> 00:03:58,820
Hemos sido rechazados
por cada banco, cooperativa de crédito

103
00:03:58,820 --> 00:04:00,320
e inversionista
en la costa este.

104
00:04:00,320 --> 00:04:02,330
el es el unico
que mostró algún interés.

105
00:04:02,330 --> 00:04:03,830
¿Qué le vamos a decir?

106
00:04:03,830 --> 00:04:05,830
Quiero decir, ¿cómo hablas?
¿a un multimillonario?

107
00:04:05,830 --> 00:04:07,330
Muy bien, escuchen.

108
00:04:07,330 --> 00:04:09,330
He investigado un poco
sobre este chico.

109
00:04:09,330 --> 00:04:11,840
Le gusta su whisky.
Le gustan sus cigarros.

110
00:04:11,830 --> 00:04:13,840
Es un verdadero hombre.

111
00:04:13,840 --> 00:04:15,340
Ah. Suena fascinante.

112
00:04:15,340 --> 00:04:16,840
No.

113
00:04:16,840 --> 00:04:18,840
Mira, eso es real.
cosa mariquita que decir:

114
00:04:18,840 --> 00:04:20,340
"Fascinante."

115
00:04:20,340 --> 00:04:21,850
Él escucha eso,
él está fuera de aquí.

116
00:04:22,350 --> 00:04:24,350
Bueno. Ahora me tienes
Todos nerviosos e inseguros.

117
00:04:24,350 --> 00:04:25,850
Brian,
Te lo advierto.

118
00:04:25,850 --> 00:04:27,850
Dejas de usar
palabras como esa.

119
00:04:27,850 --> 00:04:29,850
Tienes exactamente
cuatro minutos para convertirse en hombre.

120
00:04:30,350 --> 00:04:33,360
Ah, no...
¡Ah, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no!

121
00:04:33,360 --> 00:04:35,360
Te lo ruego.

122
00:04:35,360 --> 00:04:37,360
Haz algo masculino.

123
00:04:37,360 --> 00:04:40,860
Uh, Joe, el avión del Sr. Clayton.
Acabo de aterrizar.

124
00:04:40,860 --> 00:04:42,370
¿Vas a estar bien?

125
00:04:42,370 --> 00:04:43,870
si, me voy
estar bien.

126
00:04:43,870 --> 00:04:45,870
Eh...

127
00:04:45,870 --> 00:04:47,870
¿cómo me veo?

128
00:04:49,870 --> 00:04:52,380
CASEY:
Ay, Helena,

129
00:04:52,380 --> 00:04:54,380
eso te queda precioso.

130
00:04:54,380 --> 00:04:55,880
¿Crees que sí?
Sí, quiero decir,

131
00:04:55,880 --> 00:04:56,880
en el momento en que lo vi
en la ventana,

132
00:04:56,880 --> 00:04:58,380
Dije: "Esto
es el traje perfecto

133
00:04:58,380 --> 00:04:59,880
para que Helen te dé
su discurso en."

134
00:04:59,880 --> 00:05:00,880
Casey, son $700.

135
00:05:01,380 --> 00:05:03,390
¿Así que lo que?
Solo haz lo que yo hago:

136
00:05:03,890 --> 00:05:05,890
simplemente mete la etiqueta,
no derrames nada encima

137
00:05:06,390 --> 00:05:08,390
entonces cuando lo tomas
volver a la tienda

138
00:05:08,390 --> 00:05:09,890
tíralo en la cara

139
00:05:09,890 --> 00:05:11,890
y decir: "Esto huele
¡Como si estuviera usado!"

140
00:05:13,900 --> 00:05:16,400
Hola, Joe,
Ven aquí un segundo.

141
00:05:16,400 --> 00:05:18,400
Oye, ¿qué opinas?

142
00:05:18,400 --> 00:05:19,900
Te ves muy bien.

143
00:05:19,900 --> 00:05:21,900
"Lindo"? ¿Estás bromeando?
Ese vestido es fabuloso.

144
00:05:21,900 --> 00:05:23,410
"Fabuloso"?

145
00:05:23,410 --> 00:05:26,910
¿Qué te dije?
usando ese tipo de palabras?

146
00:05:27,410 --> 00:05:29,410
Joe, adivina quién es
¿Viene por la puerta uno?

147
00:05:29,410 --> 00:05:30,410
¿OMS? ¿OMS? ¿OMS?

148
00:05:30,910 --> 00:05:31,910
Eh, nadie.

149
00:05:31,910 --> 00:05:33,420
¿Qué quieres decir con "nadie"?

150
00:05:33,420 --> 00:05:34,420
¿Qué está pasando aquí, Joe?

151
00:05:34,420 --> 00:05:35,420
Nada.

152
00:05:35,420 --> 00:05:36,420
¿Qué quieres decir con "nada"?

153
00:05:36,920 --> 00:05:37,920
Nada. Nada.

154
00:05:37,920 --> 00:05:38,920
Joe, hay algo
pasando.

155
00:05:38,920 --> 00:05:40,920
has estado actuando
extraño durante días.

156
00:05:40,920 --> 00:05:41,920
¿Y por qué estás?
¿vestido así?

157
00:05:42,430 --> 00:05:43,930
¿Estás conociendo a alguien?

158
00:05:43,930 --> 00:05:44,930
Joey, vámonos.

159
00:05:44,930 --> 00:05:46,430
Helen, ahora no es un buen momento.

160
00:05:46,430 --> 00:05:48,930
¡Ay dios mío! no lo es
otra mujer, ¿verdad?

161
00:05:48,930 --> 00:05:51,930
Oh, por favor, no
que sea otra mujer.

162
00:05:51,930 --> 00:05:53,940
puedo tomar
cualquier cosa menos eso.

163
00:05:53,940 --> 00:05:54,940
No es otra mujer.

164
00:05:54,940 --> 00:05:56,440
Ah, okey.

165
00:05:57,440 --> 00:05:58,440
Bueno, cariño, mira.

166
00:05:58,940 --> 00:06:00,440
Soy fuerte.
Puedo aceptarlo.

167
00:06:00,440 --> 00:06:01,440
Sólo dime...

168
00:06:01,940 --> 00:06:03,450
No puedo decírtelo ahora.

169
00:06:03,450 --> 00:06:05,450
Dime.

170
00:06:06,450 --> 00:06:07,950
O-Está bien, aquí está.

171
00:06:07,950 --> 00:06:10,950
Sandpiper está en quiebra
y usé todos nuestros ahorros

172
00:06:10,950 --> 00:06:12,960
tratando de seguir adelante.

173
00:06:12,960 --> 00:06:15,460
¡Oh, no! ¡No! ¡No!

174
00:06:15,960 --> 00:06:16,960
Joey, Joey,
vamos.

175
00:06:17,460 --> 00:06:18,460
Mira, tengo que irme.

176
00:06:18,960 --> 00:06:19,960
¿Cómo, Joe?

177
00:06:19,960 --> 00:06:21,460
¿Cómo?

178
00:06:24,970 --> 00:06:26,470
Sr. Clayton...

179
00:06:26,970 --> 00:06:28,470
es un placer.

180
00:06:29,970 --> 00:06:31,470
Joe Hackett.

181
00:06:31,470 --> 00:06:34,480
¿Cómo, Joe, cómo?

182
00:06:34,480 --> 00:06:35,980
tu lo sabes

183
00:06:35,980 --> 00:06:38,980
hay una mujer llorando
pegado a tu pierna?

184
00:06:38,980 --> 00:06:40,480
Todos los aeropuertos los tienen.

185
00:06:40,480 --> 00:06:43,490
Corre ahora.
No más panfletos.

186
00:06:43,490 --> 00:06:46,490
Ven a hablar conmigo, querida.

187
00:06:46,490 --> 00:06:49,490
he estado buscando
unirse a una secta.

188
00:06:50,990 --> 00:06:53,000
¿Señor Clayton?

189
00:06:54,500 --> 00:06:56,000
Después de vous.

190
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Ahora solo lo estás haciendo
para enojarme.

191
00:07:04,010 --> 00:07:05,510
gracias por
Vamos, Sr. Clayton.

192
00:07:05,510 --> 00:07:07,510
me alegro de ver
eres el tipo de persona

193
00:07:07,510 --> 00:07:09,010
que hace negocios
hombre a hombre.

194
00:07:09,010 --> 00:07:11,010
Sin contadores de frijoles oficiosos
interponerse en el camino.

195
00:07:11,010 --> 00:07:14,020
En realidad, todo mi séquito
está en un hospital de Tokio

196
00:07:14,020 --> 00:07:16,520
después de comer
algún pez globo malo.

197
00:07:16,520 --> 00:07:19,020
Guau. ¿No es ese el tipo
¿Eso te matará?

198
00:07:19,020 --> 00:07:22,530
Sí. ¿A mí? Simplemente me lo quité de encima.

199
00:07:22,530 --> 00:07:24,030
De todos modos, eh...

200
00:07:24,030 --> 00:07:26,030
bajemos
a los negocios, ¿de acuerdo?

201
00:07:26,530 --> 00:07:27,530
Gracias.

202
00:07:27,530 --> 00:07:29,530
Sr. Clayton,
mi hermano y yo

203
00:07:29,530 --> 00:07:31,030
han preparado
una pequeña presentación

204
00:07:31,030 --> 00:07:34,040
nos gustaría llamar
"La historia del correlimos".

205
00:07:34,040 --> 00:07:35,540
(hace clic en metal
matraca)

206
00:07:36,540 --> 00:07:40,540
Todo empezó...
con un avión.

207
00:07:40,540 --> 00:07:42,050
(clics)

208
00:07:43,550 --> 00:07:45,550
Un avión...
y un sueño.

209
00:07:46,050 --> 00:07:47,050
(clics)

210
00:07:50,050 --> 00:07:52,050
Un avión y un sueño...

211
00:07:52,050 --> 00:07:54,560
y un hombre llamado Joe.

212
00:07:54,560 --> 00:07:56,060
(Clics)

213
00:07:59,060 --> 00:08:01,560
Era el año 1988.

214
00:08:01,560 --> 00:08:02,570
(clics)

215
00:08:03,570 --> 00:08:05,570
Señores,
cortemos el guano.

216
00:08:05,570 --> 00:08:07,570
Todos sabemos la razón por la que estoy aquí.

217
00:08:07,570 --> 00:08:09,570
es porque ustedes
están en el dumper.

218
00:08:09,570 --> 00:08:11,070
¿Y qué te hace decir eso?

219
00:08:11,070 --> 00:08:13,580
Por lo que he aprendido, el banco
ha confiscado su avión

220
00:08:13,580 --> 00:08:15,580
y tu calificación crediticia
es una broma.

221
00:08:15,580 --> 00:08:18,580
¿Es por eso que viniste aquí?
¿Para humillarnos?

222
00:08:18,580 --> 00:08:21,580
No. Tengo gente en nómina.
para hacer eso.

223
00:08:21,580 --> 00:08:26,090
Ahora dame una buena razón
Por qué debería sacarlos bajo fianza, muchachos.

224
00:08:26,090 --> 00:08:28,590
Porque somos una empresa establecida
empresa y creo...

225
00:08:28,590 --> 00:08:29,590
Joe, espera, espera.

226
00:08:30,090 --> 00:08:31,090
¿Puedo?

227
00:08:31,090 --> 00:08:32,090
Por favor.

228
00:08:33,600 --> 00:08:36,100
Sr. Clayton...

229
00:08:36,600 --> 00:08:40,100
solo necesitamos un pésimo,
descanso apestoso,

230
00:08:40,100 --> 00:08:41,600
solo un pésimo descanso

231
00:08:41,600 --> 00:08:44,610
en este sucio,
mundo podrido e injusto...

232
00:08:44,610 --> 00:08:46,110
Brian...

233
00:08:46,110 --> 00:08:48,610
donde lo harán
¡Aplastarte como a un insecto!

234
00:08:48,610 --> 00:08:51,110
(haciendo clic)
Cállate, cállate,
¡cállate!

235
00:08:53,620 --> 00:08:55,620
Mira, soy un gran creyente
en segundas oportunidades,

236
00:08:56,120 --> 00:08:58,620
y creo que esta aerolínea
tiene mucho potencial

237
00:08:58,620 --> 00:09:01,120
pero tu mayor problema es
estás subcapitalizado.

238
00:09:01,620 --> 00:09:03,630
Exactamente.
Estamos subcapitalizados.

239
00:09:03,630 --> 00:09:06,130
Entonces, ¿cuánto
¿Estabas pensando en invertir?

240
00:09:06,130 --> 00:09:09,630
Señores yo no invierto
en las empresas los compro.

241
00:09:09,630 --> 00:09:12,140
Eh, no. No lo entiendes.

242
00:09:12,130 --> 00:09:14,140
Sandpiper no está a la venta.

243
00:09:14,140 --> 00:09:16,140
En este momento, Sandpiper ni siquiera está
en los negocios.

244
00:09:16,140 --> 00:09:17,640
Mira, te estoy ofreciendo una oportunidad.
para conseguir tu avión

245
00:09:17,640 --> 00:09:20,140
de nuevo en el aire.
Creo que podrías reconsiderarlo.

246
00:09:20,640 --> 00:09:21,640
tendré
mi gente de negocios

247
00:09:21,640 --> 00:09:24,650
Enviarme por fax una copia de mi propuesta.

248
00:09:24,650 --> 00:09:27,150
Supongo que tienes
una máquina de fax.

249
00:09:27,150 --> 00:09:28,650
BRIAN:
Claro que sí.

250
00:09:28,650 --> 00:09:30,650
Sólo envíalo
a las drogas de Ollie.

251
00:09:30,650 --> 00:09:33,660
tengo que recoger
un poco de enjuague con crema.
(clics)

252
00:09:33,660 --> 00:09:34,660
Quiero decir, champú.
(clics)

253
00:09:34,660 --> 00:09:36,660
Condones.

254
00:09:38,660 --> 00:09:40,660
estaré en la isla
durante 24 horas,

255
00:09:41,160 --> 00:09:43,670
que es exactamente cuanto tiempo
mi oferta durará.

256
00:09:43,670 --> 00:09:46,170
Bueno, señor Clayton,
lo siento
vino hasta aquí

257
00:09:46,170 --> 00:09:48,170
pero la aerolínea no está a la venta.

258
00:09:48,170 --> 00:09:49,170
nunca seremos
que desesperado.

259
00:09:50,670 --> 00:09:53,180
¿Por qué, Joe, por qué?

260
00:09:54,180 --> 00:09:58,180
¿Por qué no pudo haber sido
¿otra mujer?

261
00:09:59,180 --> 00:10:01,680
Estaré en contacto.

262
00:10:11,190 --> 00:10:13,200
joey...

263
00:10:13,200 --> 00:10:14,700
Tengo una salida a esto.

264
00:10:14,700 --> 00:10:16,200
¿Qué?
no sé por qué
no pensé

265
00:10:16,200 --> 00:10:17,200
de esto antes.

266
00:10:17,200 --> 00:10:19,200
¡Rascadores!

267
00:10:20,700 --> 00:10:25,710
vamos a rascar
nuestra salida de este lío.

268
00:10:25,710 --> 00:10:27,210
¿Esa es tu gran idea?

269
00:10:27,210 --> 00:10:28,710
¿Tienes uno mejor?

270
00:10:28,710 --> 00:10:30,210
¡Muy bien, rascadores!

271
00:10:30,210 --> 00:10:31,710
¿Eh?

272
00:10:33,220 --> 00:10:34,720
¡Ay! ¡Maldición!

273
00:10:34,720 --> 00:10:36,220
¡Nada! Huevo de ganso.

274
00:10:36,220 --> 00:10:37,220
¡Está bien!

275
00:10:37,220 --> 00:10:38,720
¿Qué ganaste?

276
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
¡Dos dólares!

277
00:10:39,720 --> 00:10:41,720
¡La marea está cambiando!

278
00:10:44,730 --> 00:10:47,230
(golpeando)

279
00:10:47,230 --> 00:10:50,730
Hola Joe, eh...
Sé que estás en problemas

280
00:10:50,730 --> 00:10:52,740
entonces, eh...

281
00:10:53,240 --> 00:10:55,740
Quiero que tengas esto.

282
00:10:58,740 --> 00:11:01,740
es todo el dinero
tengo en el mundo.

283
00:11:02,750 --> 00:11:04,750
No sé qué decir.

284
00:11:04,750 --> 00:11:06,250
No digas nada.

285
00:11:06,250 --> 00:11:08,750
La mirada en tus ojos
es todo el agradecimiento que necesito.

286
00:11:13,760 --> 00:11:15,760
Ah, espera. Eh...

287
00:11:15,760 --> 00:11:16,760
(chasquea los dedos)

288
00:11:16,760 --> 00:11:18,760
Me da mucha vergüenza decir esto.

289
00:11:18,760 --> 00:11:21,260
acabo de recordar
que estoy un poco bajo de gasolina.

290
00:11:21,760 --> 00:11:22,770
¿Te importa?

291
00:11:22,770 --> 00:11:24,770
Por supuesto que no.

292
00:11:32,270 --> 00:11:34,280
¡Ay... ay!

293
00:11:34,280 --> 00:11:35,280
(chasquea los dedos)

294
00:11:35,280 --> 00:11:37,280
Casi lo olvido.

295
00:11:37,280 --> 00:11:38,780
Uh, una cosa más...

296
00:11:38,780 --> 00:11:42,290
mi, mi, mi sobrino carlo
La primera comunión es el domingo.

297
00:11:42,280 --> 00:11:44,290
Recibí su regalo a plazos.

298
00:11:44,290 --> 00:11:45,290
¿Puedo?

299
00:11:45,290 --> 00:11:46,790
Seguro.

300
00:11:54,300 --> 00:11:56,300
¡Oh! ¡Caramba!

301
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
¿Dónde está mi cabeza?

302
00:11:58,800 --> 00:12:01,300
mañana es el primero
del mes.

303
00:12:01,300 --> 00:12:02,810
Mi alquiler está vencido.

304
00:12:08,810 --> 00:12:10,810
antonio...

305
00:12:10,810 --> 00:12:12,320
Realmente no necesito...

306
00:12:12,820 --> 00:12:14,320
(cambio de traqueteo)

307
00:12:14,320 --> 00:12:16,820
No, no, amigo mío...
eso es tuyo.

308
00:12:24,330 --> 00:12:27,330
Hackett, ¿podría hablar contigo?
por un minuto?

309
00:12:27,330 --> 00:12:29,330
Uh, ahora no, Roy...
bastante ocupado.

310
00:12:30,830 --> 00:12:34,840
Mira, Hackett, lo sé.
estás bajo presión

311
00:12:34,840 --> 00:12:37,340
y quiero ayudarte.

312
00:12:37,340 --> 00:12:41,340
tengo el dinero para guardar
Playero en tus manos.

313
00:12:41,340 --> 00:12:43,850
Aquí está mi propuesta.

314
00:12:43,850 --> 00:12:45,350
¿En realidad? ¿Harías eso?

315
00:12:45,350 --> 00:12:48,350
Oye... somos amigos.

316
00:12:49,350 --> 00:12:52,350
30% de interés--
eso es bastante alto.

317
00:12:52,350 --> 00:12:55,360
Bueno, tu eres
Es un riesgo, amigo.

318
00:12:55,360 --> 00:12:58,860
"Sanción tardía:
El avión vuelve a ser Aeromass."

319
00:12:58,860 --> 00:13:01,360
Mi contador acaba
arrojó eso ahí.

320
00:13:01,360 --> 00:13:03,370
¿Y qué es esto?
¿Contigo y Helen?

321
00:13:03,870 --> 00:13:05,370
Oye, eso sólo hace efecto
en el segundo año.

322
00:13:05,370 --> 00:13:08,870
¡Fuera de aquí, Roy!

323
00:13:16,880 --> 00:13:18,880
Joe, tenemos que hablar.

324
00:13:18,880 --> 00:13:21,380
Mira, sé lo que
vas a decir:

325
00:13:21,380 --> 00:13:22,380
La cagué;

326
00:13:22,890 --> 00:13:25,390
¿Cómo podría gastar todo nuestro
ahorros sin avisarte;

327
00:13:25,390 --> 00:13:27,390
soy un irresponsable,
idiota egoísta.

328
00:13:27,390 --> 00:13:29,390
No hay discusión ahí.

329
00:13:29,390 --> 00:13:32,900
Eso no es lo que quería decir.

330
00:13:32,900 --> 00:13:35,900
joe, desde entonces
éramos niños pequeños

331
00:13:36,400 --> 00:13:38,400
vinimos el uno al otro
con nuestros problemas.

332
00:13:38,400 --> 00:13:40,400
¿Por qué no hablaste conmigo?

333
00:13:40,900 --> 00:13:44,410
Mira, Helen, lo siento.

334
00:13:44,410 --> 00:13:46,410
Sólo pensé que podía
manejar esto solo.

335
00:13:46,410 --> 00:13:48,910
Pero esto no
te pasa,
nos pasó a nosotros.

336
00:13:48,910 --> 00:13:49,910
Mira, de ahora en adelante

337
00:13:50,410 --> 00:13:51,910
vamos a ser
abierto y honesto

338
00:13:51,910 --> 00:13:53,920
y decirnos unos a otros
todo

339
00:13:53,920 --> 00:13:56,420
aunque sea desagradable...

340
00:13:56,420 --> 00:13:59,420
como, digamos...

341
00:13:59,420 --> 00:14:01,420
Arruiné un traje de 700 dólares.

342
00:14:01,420 --> 00:14:03,430
y ahora tenemos
para pagar por ello.

343
00:14:03,930 --> 00:14:05,430
Cariño, no tienes
para inventar historias

344
00:14:05,430 --> 00:14:07,430
sólo para dejar un punto.

345
00:14:09,930 --> 00:14:12,440
Oh, lo ves bien
a través de mí, ¿no?

346
00:14:12,430 --> 00:14:15,440
Mira, eh, lo sé
lo que hice estuvo mal

347
00:14:15,440 --> 00:14:18,440
pero yo simplemente... no lo hice
saber como decirte

348
00:14:18,940 --> 00:14:20,440
que lo perdí todo.

349
00:14:20,440 --> 00:14:21,940
Me avergoncé y...

350
00:14:21,940 --> 00:14:24,950
y ahora me siento atrapado
y tengo miedo.

351
00:14:24,950 --> 00:14:26,950
no quiero vender
la aerolínea a Clayton

352
00:14:26,950 --> 00:14:29,450
pero no veo
cualquier otra salida.

353
00:14:29,450 --> 00:14:31,450
Yo... no lo sé.
qué hacer.

354
00:14:31,450 --> 00:14:32,960
Sí.

355
00:14:35,460 --> 00:14:37,960
Podemos vender la casa.

356
00:14:37,960 --> 00:14:40,960
Nosotros... no, no podemos
vender la casa.

357
00:14:40,960 --> 00:14:42,470
Te encanta esa casa.

358
00:14:42,460 --> 00:14:45,470
Sí, lo hago
pero te amo más.

359
00:14:55,980 --> 00:14:57,980
Joey?

360
00:14:59,480 --> 00:15:03,490
Uh... un fax con la oferta de Clayton.
Acabo de entrar.

361
00:15:03,490 --> 00:15:05,990
¿Qué quieres hacer?

362
00:15:06,990 --> 00:15:09,490
¿Sabes lo que yo era?
solo pensando en?

363
00:15:09,490 --> 00:15:11,490
El día que abrí
para negocios

364
00:15:11,490 --> 00:15:14,500
yo estaba parado allí
detrás del mostrador

365
00:15:14,500 --> 00:15:18,500
y recuerdo haber pensado,
"¿Qué diablos estoy haciendo?

366
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
no hay manera
esto va a funcionar."

367
00:15:20,500 --> 00:15:22,500
Y luego esto, eh...

368
00:15:22,500 --> 00:15:24,010
dulce anciana
subió...

369
00:15:24,010 --> 00:15:25,510
como se llamaba...
Señora Maguire.

370
00:15:25,510 --> 00:15:27,510
Ella dice: "¿Puedo tener uno?"

371
00:15:27,510 --> 00:15:28,510
para tu vuelo
a Boston, por favor?"

372
00:15:28,510 --> 00:15:30,010
Ella me entrega un billete de 20 dólares.

373
00:15:30,010 --> 00:15:31,010
todo el vuelo

374
00:15:31,010 --> 00:15:35,020
estoy aguantando
a esos 20 tan apretados.

375
00:15:35,020 --> 00:15:36,520
No podía creerlo.
estaba en el negocio,

376
00:15:36,520 --> 00:15:38,020
y en ese momento...

377
00:15:38,520 --> 00:15:41,020
todo parecía posible.

378
00:15:41,020 --> 00:15:43,530
Y luego yo incluso, eh,
tenia esos 20 enmarcados

379
00:15:44,030 --> 00:15:48,030
así siempre lo recordaría
cómo se sintió eso.

380
00:15:48,030 --> 00:15:49,530
Ahora que lo pienso

381
00:15:49,530 --> 00:15:51,530
sabes, no lo he hecho
He visto que 20 últimamente.

382
00:15:52,530 --> 00:15:56,040
Bueno, rascadores
no crezca en los árboles.

383
00:16:02,540 --> 00:16:04,550
Ocho años.

384
00:16:04,550 --> 00:16:07,050
Ocho años he
propiedad de Sandpiper, Brian.

385
00:16:07,050 --> 00:16:09,550
pongo mi vida
en este negocio.

386
00:16:09,550 --> 00:16:11,050
¿Cómo puedo venderlo?

387
00:16:11,050 --> 00:16:12,560
La mitad es mía.

388
00:16:12,550 --> 00:16:15,060
¿No crees?
¿Me está destrozando a mí también?

389
00:16:15,060 --> 00:16:17,560
Oye ya tu
lo firmó.

390
00:16:17,560 --> 00:16:20,560
Sí, pero... no fue fácil.

391
00:16:20,560 --> 00:16:25,570
Escucha, Joe, tienes
Otra opción, la tomaré.

392
00:16:25,570 --> 00:16:29,070
Helen dijo que estaría dispuesta
para vender la casa.

393
00:16:30,570 --> 00:16:32,570
(suspiros)

394
00:16:34,580 --> 00:16:36,580
Toma, dame tu bolígrafo.

395
00:16:41,080 --> 00:16:42,590
Bueno, se parece a Clayton.

396
00:16:43,090 --> 00:16:45,090
acaba de comprarse
una aerolínea.

397
00:17:01,100 --> 00:17:02,100
¡Sorpresa!

398
00:17:02,100 --> 00:17:03,110
Hola joey,

399
00:17:03,110 --> 00:17:04,610
El avión ha vuelto.

400
00:17:04,610 --> 00:17:06,110
Seguro que lo es.

401
00:17:06,110 --> 00:17:08,110
¿Me extrañaste?

402
00:17:08,610 --> 00:17:10,110
Te extrañé.

403
00:17:10,110 --> 00:17:12,620
Odio cuando hace eso.

404
00:17:12,610 --> 00:17:14,120
Me asusta.

405
00:17:15,620 --> 00:17:18,120
Brian, lo hicimos
lo correcto, ¿verdad?

406
00:17:18,620 --> 00:17:19,620
Sí, seguro que lo hicimos.

407
00:17:19,620 --> 00:17:22,620
Quiero decir, mira, aunque
somos empleados ahora

408
00:17:22,620 --> 00:17:24,130
Todavía somos pilotos.

409
00:17:24,130 --> 00:17:26,630
Oye, hombre, es
lo que nos encanta hacer.

410
00:17:27,130 --> 00:17:28,630
Y lo importante es

411
00:17:28,630 --> 00:17:30,630
todavía tenemos
el nombre de Sandpiper.

412
00:17:30,630 --> 00:17:34,640
Ya sabes, ese nombre, Sandpiper,
eso significa algo para la gente.

413
00:17:35,140 --> 00:17:36,640
Eso es lo que más importa.
Así es.

414
00:17:37,140 --> 00:17:39,140
Y aunque
Clayton es nuestro jefe

415
00:17:39,140 --> 00:17:42,650
No creo que lo haga
exactamente ser práctico
con nuestra aerolínea.

416
00:17:42,640 --> 00:17:46,150
Quiero decir, este tipo es
la definicion
de "socio silencioso".

417
00:17:46,150 --> 00:17:47,650
Hola chicos.

418
00:17:47,650 --> 00:17:49,150
Oh. Guau.

419
00:17:49,150 --> 00:17:52,150
Sr. Clayton, solo estamos
Me hizo cosquillas verte.

420
00:17:52,150 --> 00:17:54,160
(aclarándose la garganta)

421
00:17:54,160 --> 00:17:56,660
¿Qué? un hombre
diría eso.

422
00:17:56,660 --> 00:18:00,660
De todos modos, sólo quería
para desearte suerte
antes de partir.

423
00:18:00,660 --> 00:18:02,160
Gracias, Sr. Clayton.

424
00:18:02,160 --> 00:18:03,170
Estamos realmente agradecidos

425
00:18:03,670 --> 00:18:04,670
por la fe
has mostrado en nosotros.

426
00:18:04,670 --> 00:18:06,170
De nada.
antes de irme

427
00:18:06,170 --> 00:18:08,170
quiero presentar
usted a alguien.

428
00:18:08,170 --> 00:18:11,170
Joe y Brian Hackett,
Este es mi hijo Cord.

429
00:18:11,670 --> 00:18:13,180
Acaba de salir de la escuela.

430
00:18:13,180 --> 00:18:14,180
¿Cómo estás?

431
00:18:14,180 --> 00:18:15,680
Acabo de salir de la escuela, ¿eh?

432
00:18:15,680 --> 00:18:17,180
Chico, debes tener
muchos grandes planes.

433
00:18:17,680 --> 00:18:18,680
Sí, lo hace.

434
00:18:18,680 --> 00:18:21,180
El cable va a ser
ejecutando Sandpiper.

435
00:18:21,180 --> 00:18:22,180
Él es tu nuevo jefe.

436
00:18:23,190 --> 00:18:24,690
¡¿Qué?!

437
00:18:24,690 --> 00:18:27,690
Le informas.
Él me informa.

438
00:18:27,690 --> 00:18:28,690
¿Lo tenemos claro?

439
00:18:28,690 --> 00:18:33,200
Sr. Clayton, ¿podemos
¿Nos vemos en nuestra oficina?

440
00:18:38,700 --> 00:18:40,200
Nos engañaste.

441
00:18:40,200 --> 00:18:42,200
Sí. Pensé que todavía estábamos
va a estar a cargo.

442
00:18:42,200 --> 00:18:43,710
Señores con todo
el debido respeto,

443
00:18:43,710 --> 00:18:45,210
nadie compra
una aerolínea en quiebra

444
00:18:45,710 --> 00:18:48,710
porque están impresionados
con la gestión actual.

445
00:18:48,710 --> 00:18:51,710
Sabes, no me importa...
queremos salir de este acuerdo.

446
00:18:51,710 --> 00:18:54,220
Firmaste un contrato.

447
00:18:54,220 --> 00:18:56,220
Ahora, si tienes alguna
más preguntas

448
00:18:56,220 --> 00:18:58,220
te sugiero
diríjalos a Cord.

449
00:18:58,220 --> 00:19:00,720
Ahora es su aerolínea.

450
00:19:00,720 --> 00:19:03,230
Ha sido un placer, señores.

451
00:19:03,230 --> 00:19:06,230
No, no lo somos
voy a tomar esto.

452
00:19:06,730 --> 00:19:09,230
voy a rasgar
ese contrato.

453
00:19:09,230 --> 00:19:10,730
Buena idea, Joe.

454
00:19:10,730 --> 00:19:13,740
Una teta así
Nunca he hecho una copia.

455
00:19:15,740 --> 00:19:17,740
Oh, mira quién está aquí...

456
00:19:17,740 --> 00:19:19,240
el jefe.

457
00:19:19,240 --> 00:19:22,240
consigamos algo
directamente ahora mismo.

458
00:19:22,240 --> 00:19:24,750
Yo construí esta aerolínea
desde cero,
y estaré condenado

459
00:19:24,750 --> 00:19:27,250
si voy a dejar algo
pequeño punk mocoso

460
00:19:27,250 --> 00:19:28,750
entra aquí y
empieza a darme órdenes.

461
00:19:28,750 --> 00:19:30,750
Oh, vaya.

462
00:19:30,750 --> 00:19:32,750
Eso fue ruidoso.

463
00:19:36,260 --> 00:19:39,260
¿Podrías odiarme?
¿Un poco más silenciosamente?

464
00:19:39,260 --> 00:19:41,260
Excelente. Estás destrozado
¿no es así?

465
00:19:41,260 --> 00:19:43,270
Fue destrozado.

466
00:19:43,270 --> 00:19:45,270
Estaba feliz.

467
00:19:46,270 --> 00:19:47,770
No estaba aquí.

468
00:19:49,770 --> 00:19:50,770
estoy trabajando

469
00:19:50,770 --> 00:19:52,770
Tengo una resaca grave aquí.

470
00:19:52,770 --> 00:19:54,280
Entonces, ¿podrías simplemente
señaleme

471
00:19:54,780 --> 00:19:56,780
al playero
¿Salón VIP?

472
00:19:56,780 --> 00:19:58,280
Tengo que acostarme.

473
00:19:58,780 --> 00:20:01,280
Bueno, hay mucho
de espacio en la pista dos.

474
00:20:01,280 --> 00:20:03,790
Solo pon tu cabeza
en la gran línea blanca.

475
00:20:03,790 --> 00:20:07,290
Ya sabes, estoy recogiendo
un poco de actitud aquí.

476
00:20:07,290 --> 00:20:10,290
Está bien, déjame
decirte algo, ¿vale?

477
00:20:10,290 --> 00:20:13,800
He trabajado con Joe aquí.
durante los últimos ocho años.

478
00:20:13,800 --> 00:20:15,800
Y si hay una cosa

479
00:20:15,800 --> 00:20:17,800
Nosotros los hermanos Hackett
no vayas por

480
00:20:18,300 --> 00:20:19,300
es nepotismo.

481
00:20:19,300 --> 00:20:21,300
JOE:
Sí. Así es.

482
00:20:21,300 --> 00:20:23,310
Ahora, ¿qué te califica?
para dirigir esta aerolínea?

483
00:20:23,310 --> 00:20:25,310
Bien, esa es una buena pregunta.

484
00:20:25,310 --> 00:20:29,310
Ahora, ¿qué me califica?
para dirigir esta aerolínea?

485
00:20:29,310 --> 00:20:32,310
Es una muy buena pregunta.

486
00:20:33,820 --> 00:20:35,320
¿Cualquiera?

487
00:20:35,320 --> 00:20:38,820
Mira, todos sabemos que
la única razón por la que estás aquí

488
00:20:38,820 --> 00:20:39,820
¿Tu padre nos compró?

489
00:20:39,820 --> 00:20:40,820
y te empujó
por nuestras gargantas.

490
00:20:40,820 --> 00:20:42,820
Ya sabes, eso ha sido
el discurso de bienvenida

491
00:20:42,820 --> 00:20:45,330
en, como, todas las universidades
He estado alguna vez.

492
00:20:45,330 --> 00:20:46,330
¿Cada universidad?

493
00:20:46,330 --> 00:20:48,330
cuantos de ellos
¿ha habido?

494
00:20:48,330 --> 00:20:50,330
Vamos a ver.
Empecé en Harvard.

495
00:20:50,830 --> 00:20:51,830
Vaya, es difícil allí.

496
00:20:53,840 --> 00:20:59,340
Luego estaban UCLA, USC,
SMU, Universidad de Nueva York, UNLV y...

497
00:20:59,340 --> 00:21:00,340
Bueno, realmente no fue así
tener un nombre

498
00:21:00,340 --> 00:21:03,350
pero fue una especie
de universidad-barra-burdel

499
00:21:03,350 --> 00:21:05,350
fuera de Guadalajara.

500
00:21:05,850 --> 00:21:08,850
Vale, mira, estás
solo voy a tener
llamar a tu padre

501
00:21:08,850 --> 00:21:10,850
y dile esto
no va a funcionar.

502
00:21:11,350 --> 00:21:12,350
No, no, esto tiene que funcionar.

503
00:21:12,850 --> 00:21:14,860
Está bien, si no es así,
Mi papá me va a interrumpir.

504
00:21:15,360 --> 00:21:18,360
Bueno, lo siento
pero eso no es
nuestro problema.

505
00:21:18,360 --> 00:21:19,860
En realidad, más o menos lo es.

506
00:21:19,860 --> 00:21:22,860
Mira, porque si abandono,
Ya no hay aerolínea.

507
00:21:22,860 --> 00:21:25,870
Y él simplemente tirará
el enchufe de todo.

508
00:21:25,870 --> 00:21:27,370
¿Qué estás diciendo?

509
00:21:27,370 --> 00:21:29,870
que somos tu pequeño
experimento científico aquí?

510
00:21:29,870 --> 00:21:31,370
Dios, espero que no.

511
00:21:31,370 --> 00:21:34,380
reprobé ciencias
en como seis universidades.

512
00:21:34,380 --> 00:21:39,380
Bien, mira, la conclusión es,
Te necesito y tú me necesitas.

513
00:21:39,880 --> 00:21:40,880
Vamos, chicos.

514
00:21:40,880 --> 00:21:42,380
todo es
va a estar bien.

515
00:21:42,380 --> 00:21:44,390
En primer lugar, sólo quiero decir

516
00:21:44,390 --> 00:21:45,890
tengo una cantidad tremenda
de respeto

517
00:21:45,890 --> 00:21:47,390
por lo que has hecho aquí.

518
00:21:47,390 --> 00:21:49,890
No voy a arruinarlo todo
has trabajado tan duro para

519
00:21:49,890 --> 00:21:52,390
Bien. Finalmente tu
dijo algo inteligente.

520
00:21:52,390 --> 00:21:53,400
Ah, por cierto,

521
00:21:53,400 --> 00:21:55,900
ese nombre de "Sandpiper",
tiene que irse.